Газета «Саров» Здесь могла быть
ваша реклама!
Здесь могла быть
ваша реклама!

Газета «Саров» - Жизнь как она есть - Занимательная филология

Занимательная филология

По мнению Игоря Георгиевича Жидова, русский язык и так очень сложный, не надо его засорять новыми словечками. Поскольку мышление носит языковую форму, такое засорение мешает думать. Есть философский принцип: «Не нужно искусственно плодить новые сущности. Они начинают жить своей, независимой от нас жизнью и не всегда нам от этого становится лучше…» «Зачем называть главу нашего государства «президентом», если в переводе на русский это слово обозначает всего лишь – «председатель», – ворчал в свое время Жидов. – Ну, выбрали Ельцина Президентом, и он, естественно, покончил с советской властью…» Накануне 23 февраля Игорь Георгиевич вновь ворчит: – Раньше 23 февраля назывался днем Рабоче-крестьянской Красной армии и Красного флота. Именно эта армия и этот флот победили в Великой Отечественной войне. Потом их переименовали в Советскую армию и Военно-морской флот. Про победы этих армии и флота мне ничего не известно… 23 февраля не было ни всенародным праздником, ни выходным днем. Чему радоваться? Тому, что лучшими молодыми годами люди расплачиваются за «священный» долг получать ранения, контузии, хоронить товарищей?.. А теперь вообще непонятно, что празднуем – «День защитника Отечества»… Отечество защищают и без погон. И получается, что это праздник не людей в погонах, а самый что ни есть всенародный праздник, вроде как Новый год, поскольку, несмотря на пол, возраст, вероисповедание, политические пристрастия, – все граждане России делятся на бывших, нынешних и будущих защитников. Да, чуть не забыл, есть еще потенциальные предатели… Кстати, про людей в погонах. Подошла ко мне на работе коллега-общественница, попросила: – Мы на 23 февраля собираем. Дай монетку на солдатиков. Что-то вдруг зацепило меня. Сольдо по-итальянски – «монетка». То есть солдат – это наемник, по-сегодняшнему – контрактник. Интересно, а когда наших бойцов стали называть солдатами? Покопался в интернете… И оказалось, это случилось относительно недавно. Раньше – как только не называли: и воинами, и младшими чинами…. И после революции 1917 года вплоть до послевоенного времени в наших документах «солдат» не встречается. Великую Отечественную войну выиграли красноармейцы, рядовые, бойцы. А «солдатами» их называли в немецком плену – немцы в анкетах писали не «рядовой» или «боец», а по-своему, типа – «зольдатен». Кстати, фильм, снятый во время войны, назывался «Два бойца», а не «Два солдата». А вот после войны появились книги «Солдатами не рождаются», фильм «Отец солдата» и т.д. И еще, «офицер» – название, пришедшее к нам из-за рубежа: officer, вообще говоря, это чиновник, в том числе и военный. В бой бойцов вел командир, а не офицер-менеджер… Дождавшись паузы, мы робко попытались обратить внимание ворчуна на некоторое несоответствие: – «Как служил СОЛДАТ службу трудную, службу ратную, службу царскую, 20 лет служил и еще 5 лет, генерал-аншеф ему отпуск дал...» – это дореволюционная песня. И слова «солдатчина», «солдатка» – тоже не в ХХ-м веке появились. А еще «Солдатушки, бравы ребятушки, а кто ваши деды...» – тоже, вроде, старая песня. Может, еще покопаться? Сложнее ситуация-то... На что Игорь Георгиевич весело ответил нам: – Так мой рассказ не истина в последней инстанции. Это ж «ворчание»– провокация. Игра: «найди 10 ошибок, а редакция тебя похвалит». Кстати, в рекомендациях бургомистру или, как его там, «мэру» оккупированных русских городов был пункт: «Никогда не спорьте с русскими на их родном языке. Они обязательно переспорят. У них язык так устроен».
«Байки ворчуна»
Опубликовано 21 февраля 2013г., 14:19. Просмотров: 2477.

Комментарии:


Николай Анохин Николай Анохин
21 февраля 2013г., 20:57
Цитировать это сообщение
Тут явно нужен М.Задорнов с его глубоким знанием корней русского языка. Скорее всего, он бы высказался за антитезу -"солдат" - "соль дать", т.е. охранник солевых караванов в древних славянских поселениях...

Чтобы использовать комментарии, необходимо зарегистрироваться и/или авторизоваться ВКонтакте.

© 2007-2020 - Газета «Саров». 16+. Главный редактор - М.Ю. Ковалева.
Перепечатка возможна только с разрешения редакции. Ссылка на gazeta-sarov.ru обязательна.
Дизайн - Анна Харитонова. Разработка и поддержка - Олег Клочков.
ТИЦ Яндекс.Метрика